Jak powiedzieć "nadmiernie skomplikowany" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “nadmiernie skomplikowany” to “barroco” — C1 poziom.
Przykłady
Su forma de escribir es un poco barroca y difícil de seguir.
Jego sposób pisania jest nieco nadmiernie skomplikowany i trudny do śledzenia.
Ese vestido es demasiado barroco para una fiesta sencilla.
Ta sukienka jest zbyt przeładowana/ozdobna jak na prostą imprezę.
No uses un lenguaje tan barroco, sé más directo.
Nie używaj tak skomplikowanego języka; bądź bardziej bezpośredni.
Stopnie złożoności
Używany metaforycznie, 'barroco' często niesie lekko negatywny wydźwięk, sugerując, że coś jest 'za dużo' lub 'nadmierne'. W języku polskim podobne znaczenie może mieć słowo 'przekombinowany' lub 'przesadzony'.
Mylenie z 'błotnisty'
Błąd: “Su ropa está barroca.”
Poprawka: Su ropa está llena de barro (błoto). Nie myl 'barroco' z 'barro' (błoto)!
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.