Jak powiedzieć "nazywane" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “nazywane” to “llamadas” — B1 poziom.
Przykłady
Las áreas llamadas 'zonas rojas' son peligrosas.
Obszary zwane 'strefami czerwonymi' są niebezpieczne.
Las candidatas fueron llamadas a una segunda entrevista.
Kandydatki (f.) zostały wezwane na drugą rozmowę.
Zasada zgodności
Kiedy 'llamadas' jest używane jako przymiotnik (lub w zdaniu w stronie biernej), musi zgadzać się pod względem rodzaju i liczby z osobą lub rzeczą, którą opisuje. Ponieważ kończy się na -as, opisuje rzeczowniki rodzaju żeńskiego w liczbie mnogiej (jak 'las personas' lub 'las casas'). W języku polskim forma bierna często wykorzystuje czasowniki typu 'zostać' lub 'być' i zgadza się z podmiotem, ale w hiszpańskim kluczowe jest dopasowanie formy do rodzaju i liczby rzeczownika.
Zapominanie o zgodności
Błąd: “Las personas fue llamado.”
Poprawka: Las personas fueron llamadas. W języku polskim powiedzielibyśmy 'Osoby zostały wezwane', gdzie forma czasownika zgadza się z liczbą mnogą. W hiszpańskim 'llamadas' musi zgadzać się z żeńskim rodzajem mnogim 'personas'.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.