Jak powiedzieć "nie traktuj" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “nie traktuj” to “trates” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Espero que trates a mi hermana con respeto.
Mam nadzieję, że będziesz traktować moją siostrę z szacunkiem.
No trates este asunto como si no fuera importante.
Nie traktuj tej sprawy, jakby nie była ważna.
Quiero que trates de arreglarlo tú mismo.
Chcę, żebyś spróbował to naprawić sam. (Uwaga: To znaczenie „próbować”, ale forma czasownika jest taka sama.)
Kiedy używać 'trates'
Ta forma jest używana, gdy wydajesz negatywne polecenie („No trates...”) lub gdy mówisz o życzeniach, wątpliwościach, emocjach lub potrzebie skierowanej do osoby, którą nazywasz „tú” („Espero que trates...”).
Mylenie trybu przypuszczającego z oznajmującym
Błąd: “Używanie 'tratas' (czynność teraźniejsza) zamiast 'trates' przy wyrażaniu nadziei lub potrzeby: 'Quiero que tú tratas bien a todos.'”
Poprawka: Musisz użyć 'trates' po czasownikach oznaczających życzenie: 'Quiero que tú trates bien a todos.' (Chcę, żebyś dobrze traktował wszystkich.)
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.