Jak powiedzieć "niepokoić cię" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “niepokoić cię” to “molestarte” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Solo quería llamarte para saber si te iba a molestarte.
Chciałem tylko zadzwonić, żeby zobaczyć, czy to będzie ci przeszkadzać.
No quiero molestarte con mis problemas ahora.
Nie chcę ci teraz przeszkadzać moimi problemami.
Debo molestarte por un minuto para hacerte una pregunta.
Muszę ci na chwilę przeszkodzić, żeby zadać pytanie.
Bezokolicznik + zaimek dopełnienia bliższego
Słowo 'molestarte' to czasownik bazowy 'molestar' z zaimkiem dopełnienia bliższego 'te' (oznaczającym 'ciebie'), przyłączonym na końcu. Dzieje się tak, gdy czasownik jest w formie bezokolicznika (forma bazowa z końcówką '-ar') i występuje po innym czasowniku, takim jak 'querer' (chcieć) lub 'poder' (móc).
Elastyczność umiejscowienia zaimka
Zazwyczaj można umieścić zaimek 'te' albo przyłączony do bezokolicznika (molestarte), albo przed czasownikiem głównym, który nim steruje (Te quiero molestar). Oba warianty są poprawne i powszechne.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.