Jak powiedzieć "nieproporcjonalny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “nieproporcjonalny” to “desigual” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Vivimos en una sociedad muy desigual.
Żyjemy w bardzo nierównym społeczeństwie.
Fue una lucha desigual entre el gigante y el pequeño.
To była nierówna walka między olbrzymem a małym.
Hay una distribución desigual de la riqueza.
Istnieje nierówny podział bogactwa.
Desigual vs. Diferente
Chociaż oba oznaczają, że rzeczy nie są takie same, 'desigual' konkretnie sugeruje, że jedna strona jest wyżej, niżej, lepsza lub gorsza – jak przechylona waga.
Używanie go dla 'różny'
Błąd: “Tengo dos zapatos desiguales.”
Poprawka: Tengo dos zapatos diferentes. Używaj 'desigual' dla rzeczy, które powinny być równe/jednakowe, ale nie są. Używaj 'diferente' dla odmiany.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.