desigual
“desigual” znaczy “nierówny” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
nierówny
Również: wyboisty, niejednolity
📝 W użyciu
Ten cuidado, el suelo está desigual.
A1Uważaj, podłoga jest nierówna.
Es difícil correr en este terreno tan desigual.
A2Trudno biegać po tak wyboistym terenie.
La pintura quedó desigual en la pared.
B1Farba wygląda niejednolicie na ścianie.
nierówny
Również: niezrównoważony, nieproporcjonalny
📝 W użyciu
Vivimos en una sociedad muy desigual.
B1Żyjemy w bardzo nierównym społeczeństwie.
Fue una lucha desigual entre el gigante y el pequeño.
B1To była nierówna walka między olbrzymem a małym.
Hay una distribución desigual de la riqueza.
B2Istnieje nierówny podział bogactwa.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: desigual
Pytanie 1 z 3
Jeśli droga ma wiele wybojów i dziur, jak byś ją opisał?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Z łacińskiego przedrostka 'dis-' (oznaczającego oddzielnie lub nie) w połączeniu z 'aequalis' (oznaczającym równy lub płaski). W zasadzie dosłownie oznacza 'nie równy'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'desigual' zmienia się dla rzeczowników żeńskich?
Nie. Przymiotniki kończące się na 'l' w języku hiszpańskim są takie same dla rzeczowników rodzaju męskiego i żeńskiego. Przykład: 'El piso desigual' i 'La pared desigual'.
Czy 'desigual' jest używane do ubrań?
Czasami! Może opisywać dół ubrania, który jest celowo dłuższy z jednej strony niż z drugiej, lub wzór, który nie jest symetryczny. W rzeczywistości istnieje znana hiszpańska marka odzieżowa o nazwie 'Desigual', znana ze swoich niedopasowanych wzorów!
Jaka jest różnica między 'desigual' a 'disparejo'?
Są bardzo podobne. 'Desigual' jest nieco bardziej formalne i często używane w odniesieniu do nierówności społecznych, podczas gdy 'disparejo' jest bardzo powszechne w Ameryce Łacińskiej w odniesieniu do przedmiotów fizycznych, które nie pasują do siebie lub nie są równe.