Inklingo
← Słownik

irregular

ee-rre-goo-larireɣuˈlaɾ

nieregularny

Również: niekonwencjonalny
Przymiotnikm or fA2
Rząd identycznych niebieskich kwadratów z jednym postrzępionym czerwonym kształtem pośrodku.

📝 W użyciu

El verbo 'ser' es un verbo irregular en español.

A1

Czasownik 'ser' to czasownik nieregularny w języku hiszpańskim.

Esta estrella tiene una forma irregular.

A2

Ta gwiazda ma nieregularny kształt.

Sigue un horario de trabajo muy irregular.

B1

On ma bardzo nieregularny harmonogram pracy.

Powiązania słów

Synonimy

  • anómalo (anomalny/nieprawidłowy)
  • variable (zmienny)

Antonimy

Częste kolokacje

  • verbo irregular – czasownik nieregularny
  • forma irregular – nieregularny kształt
  • pulso irregular – nieregularne tętno

nierówny, wyboisty

Również: niestabilny
Przymiotnikm or fB1
Wyboista, nierówna ścieżka gruntowa wijąca się przez pole.

📝 W użyciu

Caminar por el terreno irregular fue difícil.

B1

Chodzenie po nierównym terenie było trudne.

La pared tiene una superficie irregular.

B1

Ściana ma wyboistą powierzchnię.

Su respiración era irregular después de correr.

B2

Jego oddech był niestabilny po biegu.

Powiązania słów

Synonimy

  • desigual (nierówny/niejednakowy)
  • rugoso (szorstki)

Antonimy

  • liso (gładki)
  • llano (płaski)

Częste kolokacje

  • terreno irregular – nierówny teren
  • superficie irregular – nierówna powierzchnia

nielegalny, niewłaściwy

Również: nieautoryzowany
Przymiotnikm or fB2formal
Osoba w ciemnym płaszczu przemykająca obok zamkniętej bramy z dużą kłódką.

📝 W użyciu

La policía investiga una situación irregular en la empresa.

B2

Policja bada niewłaściwą sytuację w firmie.

Muchos inmigrantes están en situación irregular.

B2

Wielu imigrantów przebywa w nieuregulowanym/nieautoryzowanym statusie.

Hubo un manejo irregular de los fondos públicos.

C1

Nastąpiło nieprawidłowe zarządzanie funduszami publicznymi.

Powiązania słów

Synonimy

  • ilegal (nielegalny)
  • ilícito (bezprawny)

Antonimy

  • legal (legalny)
  • lícito (zgodny z prawem)

Częste kolokacje

  • situación irregular – nieuregulowany/nielegalny status
  • conducta irregular – niewłaściwe zachowanie

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: irregular

Pytanie 1 z 3

Które zdanie opisuje koncepcję gramatyczną?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'irregularis', łączącego 'in-' (nie) i 'regularis' (zgodny z zasadą). Rdzeń 'regula' odnosi się do prostej gałązki lub linijki używanej do utrzymywania rzeczy w prostej linii.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: irrégulierItalian: irregolare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'irregular' zmienia się na 'irregulares'?

Tak! Chociaż nie zmienia się ze względu na rodzaj, zmienia się ze względu na liczbę. Użyj 'irregular' dla jednej rzeczy i 'irregulares' dla dwóch lub więcej. W języku polskim również mamy liczbę pojedynczą i mnogą ('nieregularny' vs 'nieregularne').

Czy 'irregular' to obraźliwy sposób opisywania statusu osoby?

Jest to standardowy termin techniczny używany w prawie i wiadomościach do opisywania osób, których dokumenty nie są aktualnie autoryzowane, chociaż należy go zawsze używać z szacunkiem. W języku polskim używamy terminów takich jak 'nielegalny pobyt' lub 'osoba nieposiadająca dokumentów'.

Dlaczego 'rr' jest podwójne w 'irregular'?

Pochodzi od przedrostka 'in-' (oznaczającego 'nie') plus 'regular'. W języku hiszpańskim, gdy 'n' spotyka się z 'r', często przekształca się w 'rr', aby zachować ten mocny, wibrujący dźwięk. W języku polskim przedrostek 'nie-' nie powoduje takich zmian w pisowni.