Jak powiedzieć "nieprzewidziane zdarzenie" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “nieprzewidziane zdarzenie” to “imprevisto” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
No puedo ir a la fiesta porque me surgió un imprevisto de última hora.
Nie mogę iść na imprezę, bo w ostatniej chwili pojawiło się coś nieoczekiwanego.
Siempre es bueno tener ahorros para cualquier imprevisto.
Zawsze dobrze jest mieć oszczędności na nieoczekiwane wydatki.
La reunión se retrasó por un imprevisto técnico.
Spotkanie zostało opóźnione z powodu technicznej przeszkody.
Użycie 'Surgir' z 'Imprevisto'
Prawie zawsze używamy czasownika 'surgir' (pojawić się, wyniknąć), gdy zdarza się 'imprevisto'. Pomyśl o tym jak o problemie, który 'wyskakuje' znikąd.
Nie używaj go w odniesieniu do ludzi
Błąd: “Ese hombre es muy imprevisto.”
Poprawka: Ese hombre es muy impredecible. Użyj 'impredecible' w odniesieniu do ludzi, którzy zachowują się w sposób nieprzewidywalny. 'Imprevisto' odnosi się do sytuacji, a nie osobowości.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.