Jak powiedzieć "nieś!" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “nieś!” to “porta” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
El niño siempre se porta bien cuando hay visitas.
Chłopiec zawsze dobrze się zachowuje, gdy są goście.
El atleta porta la antorcha olímpica con orgullo.
Zawodnik z dumą niesie pochodnię olimpijską.
Él porta un uniforme oficial en el trabajo.
W pracy nosi oficjalny mundur.
Słowo określające zachowanie
Mówiąc o zachowaniu, musisz użyć słowa 'se' przed lub po czasowniku (np. 'Él se porta bien'). Bez 'se' oznacza to po prostu 'nieść'.
Jedno słowo, wiele pomocników
Zobaczysz 'porta' jako przedrostek w wielu popularnych przedmiotach, takich jak 'portavasos' (podstawka pod kubek) lub 'portafolio' (teczka), ponieważ dosłownie oznacza 'to niesie'.
Porta vs. Puerta
Błąd: “Me olvidé de cerrar la porta.”
Poprawka: Me olvidé de cerrar la puerta. (Użyj 'puerta' dla fizycznych drzwi; 'porta' to czynność lub bardzo specyficzne okno okrętowe).
Brak znacznika zachowania
Błąd: “Mi perro porta bien.”
Poprawka: Mi perro se porta bien. (Hiszpański wymaga 'se', aby wskazać, że czynność dotyczy własnego zachowania podmiotu).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.