Jak powiedzieć "odciąć" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “odciąć” to “desconectar” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Por favor, desconecta la cafetera antes de salir.
Proszę, odłącz ekspres do kawy przed wyjściem.
El técnico tuvo que desconectar los cables de la red.
Technik musiał rozłączyć kable sieciowe.
Si no pagas la factura, te van a desconectar la luz.
Jeśli nie zapłacisz rachunku, odetną ci prąd.
Odłączanie vs. Rozłączanie
Podczas gdy „desenchufar” oznacza tylko wyciągnięcie wtyczki z gniazdka, „desconectar” jest używane do wszystkiego, co przerywa połączenie, np. Wi-Fi lub baterii. W języku polskim często używamy „odłączyć” w obu kontekstach, ale „rozłączyć” może być bardziej precyzyjne w przypadku sygnałów lub połączeń.
Używanie złego słowa w odniesieniu do urządzeń
Błąd: “Voy a romper el cable.”
Poprawka: Voy a desconectar el cable.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.