Jak powiedzieć "odnaleźć siebie" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “odnaleźć siebie” to “encontrarte” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Necesitas un mapa para no encontrarte perdido.
Potrzebujesz mapy, żeby się nie zgubić.
Espero que logres encontrarte a ti mismo en ese viaje.
Mam nadzieję, że uda ci się odkryć siebie podczas tej podróży (dowiedzieć się, kim jesteś).
Podemos encontrarte con María después del trabajo.
Możemy sprawić, żebyś spotkał się z Marią po pracy. (Implikowane: 'ty' spotykasz się z Marią)
Zaimek zwrotny 'se' (tutaj 'te')
Ta definicja pochodzi od czasownika 'encontrarse'. Zaimek 'te' oznacza, że 'ty' wykonujesz czynność i jednocześnie ją otrzymujesz (znajdujesz siebie) lub że 'ty' bierzesz udział we wzajemnej czynności (spotykacie się).
Opisywanie lokalizacji/stanu
Użyty w formie zwrotnej, 'encontrarse' często działa jak 'estar' (być), aby opisać, jak ktoś się czuje lub gdzie się znajduje: 'Me encuentro cansado' (Jestem zmęczony).
Zapomnienie przyimka 'con'
Błąd: “¿Quieres encontrarte la gente?”
Poprawka: ¿Quieres encontrarte *con* la gente? (Kiedy spotykasz się *z* kimś, często potrzebny jest przyimek 'con'.)
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.