Jak powiedzieć "odpowiedniość" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “odpowiedniość” to “conveniencia” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Podemos cambiar la cita para su conveniencia.
Możemy zmienić termin spotkania dla Państwa wygody.
Debemos evaluar la conveniencia de este nuevo horario.
Musimy ocenić odpowiedniość tego nowego harmonogramu.
Por razones de conveniencia, el hotel está cerca de la estación.
Ze względu na wygodę hotel znajduje się blisko dworca.
Zawsze żeńskie
To słowo jest rodzaju żeńskiego, więc zawsze używa się z nim rodzajnika 'la' lub 'una' (la conveniencia).
Pojęcie abstrakcyjne
W przeciwieństwie do angielskiego 'convenience', które czasami może oznaczać fizyczny komfort, w języku hiszpańskim zazwyczaj odnosi się do idei czegoś, co jest użyteczne lub pasuje do konkretnej sytuacji.
Komfort a wygoda
Błąd: “Używanie 'conveniencia' w znaczeniu fizycznie wygodnego krzesła.”
Poprawka: Użyj 'comodidad' dla fizycznego komfortu. Użyj 'conveniencia' dla rzeczy, które ułatwiają lub usprawniają życie.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.