Jak powiedzieć "odstający" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “odstający” to “sobresaliente” — C1 poziom.
Przykłady
Ten cuidado con esa piedra sobresaliente en el sendero.
Uważaj na ten wystający kamień na ścieżce.
El balcón es el elemento más sobresaliente de la fachada.
Balkon jest najbardziej odstającym elementem fasady.
Sus pómulos sobresalientes le dan un aspecto aristocrático.
Jej wystające kości policzkowe nadają jej arystokratyczny wygląd.
Od czynności do opisu
To słowo pochodzi od czasownika 'sobresalir' (wyróżniać się, wystawać). Dodanie końcówki '-iente' przekształca czynność w opis czegoś, co tę czynność wykonuje.
Pozycja ma znaczenie
Gdy używane w odniesieniu do obiektów fizycznych, zazwyczaj występuje po rzeczowniku (la piedra sobresaliente).
Mylenie z 'saliente'
Błąd: “Używanie 'sobresaliente' do prostych wyjść.”
Poprawka: Używaj 'saliente' dla rzeczy po prostu wychodzących, a 'sobresaliente' dla rzeczy, które znacząco wystają ponad resztę.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.