Jak powiedzieć "pewne" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “pewne” to “ciertas” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Necesitamos revisar ciertas cláusulas del contrato.
Musimy przejrzeć pewne klauzule umowy.
Ciertas personas siempre llegan tarde a las reuniones.
Pewne osoby zawsze spóźniają się na spotkania.
Hay ciertas cosas que es mejor no preguntar.
Są pewne rzeczy, o które lepiej nie pytać.
Pozycja jest kluczowa (przed rzeczownikiem)
Kiedy 'ciertas' znajduje się przed rzeczownikiem (jak 'ciertas amigas'), oznacza 'jakieś' lub 'konkretna, ale nienazwana grupa'. Jest to najczęstszy sposób użycia tego słowa.
Używanie 'algunas' dla podkreślenia
Błąd: “Użycie 'algunas', gdy chcemy podkreślić, że grupa lub przedmiot jest konkretny, ale utrzymywany w tajemnicy (np. 'Algunas razones son secretas').”
Poprawka: 'Ciertas razones son secretas' jest często lepsze, gdy chcemy zasugerować, że powody istnieją, ale nie zostaną ujawnione.
Inne znaczenia słowa “ciertas”
“ciertas” może też oznaczać:
- zdecydowanie ustalone(B1)
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.