Jak powiedzieć "pilnujący" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “pilnujący” to “pendiente” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Estoy pendiente de que me llamen del banco.
Czekam na telefon z banku / Wypatruję telefonu z banku.
Ella siempre está pendiente de sus hermanos menores.
Ona zawsze pilnuje swoich młodszych braci.
El camarero está muy pendiente de las mesas.
Kelner jest bardzo uważny przy stolikach.
Stałe wyrażenie
To znaczenie prawie zawsze wymaga czasownika 'estar' (być) poprzedzonego przyimkiem 'de' (od/o): 'estar pendiente de algo/alguien'. W języku polskim użyjemy czasownika 'być' lub 'czekać' z odpowiednim przyimkiem, np. 'być uważnym na coś', 'czekać na kogoś'.
Brakujący przyimek
Błąd: “Mówienie 'Estoy pendiente tu llamada'.”
Poprawka: Musisz dodać 'de': 'Estoy pendiente de tu llamada' (Czekam na Twój telefon). W języku polskim powiemy 'Czekam na Twój telefon'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.