Jak powiedzieć "pochodzić" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “pochodzić” to “originar” — B1 poziom.
Przykłady
El incendio se originó en la cocina.
Ogień pochodził z kuchni.
Muchos modismos se originaron en la calle.
Wiele idiomów pochodzi z ulicy.
Su miedo se origina en una mala experiencia pasada.
Jego strach wywodzi się z przeszłego złego doświadczenia.
Użycie 'samodzielnego' znacznika
Kiedy wydarzenie lub uczucie zaczyna się bez wyraźnej osoby, która je inicjuje, dodajemy 'se' (zaimek zwrotny). Pomyśl o tym jako o 'samo-powstaniu'.
Dopasowanie 'en' lub 'por'
Użyj 'en', aby powiedzieć GDZIE coś się zaczęło (en la calle - na ulicy), a 'por', aby powiedzieć DLACZEGO coś się zaczęło (por accidente - przez przypadek).
Zapominanie o 'se'
Błąd: “El fuego originó en el bosque.”
Poprawka: El fuego SE originó en el bosque. Bez 'se' brzmi to tak, jakby ogień aktywnie coś spowodował, zamiast po prostu się tam zacząć.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.