Jak powiedzieć "powiedzie się" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “powiedzie się” to “funcione” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Ojalá que esta nueva estrategia funcione para todos.
Mam nadzieję, że ta nowa strategia zadziała dla wszystkich.
No estoy segura de que nuestra relación funcione a distancia.
Nie jestem pewna, czy nasz związek na odległość zadziała.
El jefe exige que cada persona funcione al 100%.
Szef wymaga, żeby każdy pracował na 100%.
Wpływ i emocje
Używając 'funcione' w tym znaczeniu, zazwyczaj następuje ono po czasownikach wyrażających emocje (jak 'temer que' - bać się, że) lub wpływ (jak 'querer que' - chcieć, żeby), pokazując niepewność rezultatu.
Użycie złej osoby zaimka
Błąd: “Yo espero que tú funcione.”
Poprawka: Yo espero que tú funciones. ('Funcione' jest używane tylko dla 'yo', 'él/ella' lub 'usted' w czasie teraźniejszym trybu subjunctive.)
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.