Jak powiedzieć "pracownik socjalny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “pracownik socjalny” to “educador” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Mi tío es un gran educador que trabaja con jóvenes.
Mój wujek jest wspaniałym pedagogiem, który pracuje z młodzieżą.
El papel del educador es inspirar a sus alumnos.
Rola pedagoga polega na inspirowaniu swoich uczniów.
Necesitamos contratar a un educador social para el centro comunitario.
Musimy zatrudnić pracownika socjalnego dla centrum społeczności.
Zmiana rodzaju
Ten wyraz odmienia się standardowo: użyj 'educador' dla mężczyzny i 'educadora' dla kobiety.
Specjalne 'a'
Ponieważ 'educador' to osoba, jeśli wykonujesz czynność wobec niej (np. szukasz jej), musisz użyć 'a' przed słowem: 'Busco a un educador'.
Mylenie z 'Profesor'
Błąd: “Używanie 'profesor' w odniesieniu do każdego, kto uczy.”
Poprawka: Chociaż 'profesor' jest powszechnie używane w odniesieniu do nauczycieli szkolnych, 'educador' odnosi się do osób, które uczą umiejętności życiowych, pracują w obszarach społecznych lub mają bardziej filozoficzne podejście do nauczania.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.