Jak powiedzieć "prokurator generalny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “prokurator generalny” to “procurador” — C1 poziom.
Przykłady
El Procurador General de la Nación inició una investigación por corrupción.
Prokurator Generalny rozpoczął dochodzenie w sprawie korupcji.
El procurador del ciudadano protege los derechos de la gente.
Rzecznik praw obywatelskich chroni prawa ludzi.
El cargo de procurador es vital para la democracia.
Stanowisko Prokuratora Generalnego jest kluczowe dla demokracji.
Wielkie litery w tytułach
Odnosząc się do konkretnego urzędu państwowego (jak Prokurator Generalny), często zobaczysz go pisanego wielką literą: 'el Procurador'. W języku polskim tytuły urzędowe również piszemy wielką literą.
Uwaga na fałszywych przyjaciół
Błąd: “Myślenie, że 'procurador' oznacza 'procurer' w sugestywnym sensie.”
Poprawka: W języku hiszpańskim 'procurador' jest ściśle terminem prawnym i zawodowym. Nie myl go z angielskimi słowami, które brzmią podobnie, ale mają inne znaczenia społeczne. W języku polskim słowo 'prokurator' ma swoje ustalone znaczenie i nie należy go mylić z innymi, podobnie brzmiącymi słowami w innych językach.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.