Jak powiedzieć "przeróbka" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “przeróbka” to “alteración” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
El sastre hizo una pequeña alteración en los pantalones.
Krawiec dokonał małej przeróbki spodni.
Hubo una alteración en el horario del tren por la lluvia.
Nastąpiła zmiana w rozkładzie jazdy pociągu z powodu deszczu.
Cualquier alteración del contrato debe ser firmada por ambos.
Każda modyfikacja umowy musi być podpisana przez obie strony.
Zawsze rodzaju żeńskiego
W języku hiszpańskim rzeczowniki zakończone na '-ción' są zawsze rodzaju żeńskiego. Należy ich używać z rodzajnikami żeńskimi, takimi jak 'una' lub 'la'.
Łączenie z 'de'
Aby opisać, co dokładnie się zmieniło, użyj słowa 'de' (z) bezpośrednio po 'alteración', na przykład 'alteración del plan' (zmiana planu).
Alteración vs. Kłótnia
Błąd: “Używanie 'alteración' w znaczeniu werbalnej walki lub kłótni.”
Poprawka: Do kłótni użyj słowa 'altercado'. 'Alteración' zazwyczaj odnosi się do samej zmiany, a nie do awantury.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.