Jak powiedzieć "przymierzając" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “przymierzając” to “probando” — A2 poziom.
Przykłady
Elena está probándose el vestido rojo en el vestidor.
Elena przymierza czerwoną sukienkę w przymierzalni.
El niño sigue probando diferentes tallas de zapatos.
Chłopiec ciągle przymierza różne rozmiary butów.
Użycie zwrotne przy przymierzaniu
Przy przymierzaniu ubrań czasownik jest zazwyczaj zwrotny, co oznacza, że czynność jest wykonywana na sobie. Wymaga to dodania 'se' lub 'me/te/nos' do gerundium: 'probándose' (przymierzając dla siebie).
Nieprawidłowe umieszczenie zaimka zwrotnego
Błąd: “Se está probando.”
Poprawka: Está probándose LUB Se está probando. Oba są poprawne, ale umieszczenie zaimka na końcu gerundium ('probándose') jest często płynniejsze. W języku polskim zazwyczaj mówimy 'przymierzam się', co jest konstrukcją zwrotną, więc hiszpańskie 'probándose' jest naturalne.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.