Jak powiedzieć "pulchna" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “pulchna” to “gorda” — A1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
La perra de mi vecina es muy gorda porque come demasiado.
Suczka mojej sąsiadki jest bardzo gruba, bo za dużo je.
No estoy gorda, solo tengo huesos grandes.
Nie jestem gruba, mam tylko duże kości.
Rodzaj męski vs. żeński
To słowo jest formą żeńską. Użyj 'gorda', opisując kobietę lub rzeczownik rodzaju żeńskiego (jak 'la mesa'). Użyj 'gordo' dla rzeczowników rodzaju męskiego. W języku polskim przymiotniki odmieniają się przez rodzaje, np. 'gruby' (m) / 'gruba' (ż).
Zbyt częste używanie 'Muy'
Błąd: “Está muy gorda.”
Poprawka: Używaj określeń takich jak 'un poco gorda' (trochę pulchna) lub 'bastante gorda' (całkiem krągła), aby złagodzić bezpośredniość, ponieważ 'gorda' może być mocnym słowem. W języku polskim również unikamy nadużywania 'bardzo', np. mówiąc 'jestem trochę przy kości' zamiast 'jestem bardzo gruba'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.