Jak powiedzieć "pulchny facet" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “pulchny facet” to “gordito” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
¿Qué quieres cenar, gordito?
Co chcesz na kolację, kochanie?
Mi gordito es el hombre más amable del mundo.
Mój skarb jest najmilszym człowiekiem na świecie.
El gordito que trabaja en la panadería es muy simpático.
Pulchny facet, który pracuje w piekarni, jest bardzo miły.
Rzeczowniki z przymiotników
W języku hiszpańskim można zamienić wiele słów opisowych w rzeczowniki, dodając 'el' (the) lub 'mi' (my). Tak więc 'gordito' (pulchny) staje się 'el gordito' (pulchny facet).
Nadmierne tłumaczenie
Błąd: “Dosłowne tłumaczenie 'mi gordito' jako 'mój mały gruby mężczyzna' w języku polskim.”
Poprawka: W myślach przetłumacz to jako 'mój skarbie'. Jeśli powiesz 'mój mały gruby mężczyzna' po polsku, zabrzmi to złośliwie, ale po hiszpańsku jest to zwrot pełen miłości.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.