Jak powiedzieć "pęk" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “pęk” to “atajo” — B2 poziom.
Polish → hiszpańskiB2
nounB2informal
grupa rzeczy lub osób
Przykłady
¡Eran un atajo de mentirosos!
Byli pękiem kłamców!
Vimos un atajo de cabras cruzando el monte.
Widzieliśmy grupę kóz przechodzącą przez wzgórze.
Negatywne konotacje
Kiedy używane w odniesieniu do ludzi, to słowo jest prawie zawsze obelgą, podobną do nazywania grupy 'bandą' lub 'zgrają'.
Uważaj na kontekst
Błąd: “Mi atajo de amigos es bueno.”
Poprawka: Mi grupo de amigos es bueno. (Użycie 'atajo' tutaj brzmi jak obrażanie przyjaciół).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.