Inklingo
Słownik

atajo

ah-TAH-hoaˈtaxo

“atajo” znaczy “skrót” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

skrótA2Rzeczownik

szybszy sposób, aby gdzieś dotrzeć

Dowiedz się więcej →
pękB2Rzeczownik

grupa rzeczy lub osób

Dowiedz się więcej →
przechwytujęB1Czasownik

przechwycić lub wybrać krótszą ścieżkę

Dowiedz się więcej →

skrótRównież: obejście, obejście problemu

RzeczownikmA2
Latin America
Ścieżka gruntowa przecinająca zielone pole, omijająca długą, krętą drogę.

📝 W użyciu

Conozco un atajo para llegar al centro en diez minutos.

A2

Znam skrót, żeby dostać się do centrum w dziesięć minut.

No tomes ese atajo de noche; está muy oscuro.

B1

Nie idź tym skrótem nocą; jest bardzo ciemno.

Buscamos un atajo en el proceso para ahorrar tiempo.

B2

Szukamy skrótu w procesie, aby zaoszczędzić czas.

Powiązania słów

Synonimy

  • senda (ścieżka/droga)
  • vía rápida (szybka ścieżka)

Antonimy

Częste kolokacje

  • tomar un atajo – wziąć skrót
  • conocer un atajo – znać skrót
  • atajo de teclado – skrót klawiszowy

Idiomy i wyrażenia

  • No hay atajo sin trabajo – Nie ma drogi na skróty do sukcesu

pękRównież: grupa, zbiorowisko

RzeczownikmB2informal
Mała grupa kolorowych balonów związanych razem jedną nitką.

📝 W użyciu

¡Eran un atajo de mentirosos!

B2

Byli pękiem kłamców!

Vimos un atajo de cabras cruzando el monte.

C1

Widzieliśmy grupę kóz przechodzącą przez wzgórze.

Powiązania słów

Synonimy

  • montón (stos/góra)
  • grupo (grupa)

Antonimy

Częste kolokacje

  • un atajo de tontos – pęk głupców
  • un atajo de mentiras – pęk kłamstw

przechwytujęRównież: zatrzymuję

CzasownikB1regular ar
Osoba stojąca na rozdrożu, skręcająca na boczną ścieżkę, aby wyprzedzić grupę.
gerundatajando
past Participleatajado
infinitiveatajar

📝 W użyciu

Yo atajo por el callejón todos los días.

B1

Codziennie przechodzę skrótem przez alejkę.

Si veo un problema, lo atajo de inmediato.

B2

Jeśli widzę problem, zatrzymuję go natychmiast.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoatajara
túatajaras
él/ella/ustedatajara
nosotrosatajáramos
vosotrosatajarais
ellos/ellas/ustedesatajaran

Present Subjunctive

yoataje
túatajes
él/ella/ustedataje
nosotrosatajemos
vosotrosatajéis
ellos/ellas/ustedesatajen

Indicative

Preterite

yoatajé
túatajaste
él/ella/ustedatajó
nosotrosatajamos
vosotrosatajasteis
ellos/ellas/ustedesatajaron

Imperfect

yoatajaba
túatajabas
él/ella/ustedatajaba
nosotrosatajábamos
vosotrosatajabais
ellos/ellas/ustedesatajaban

Present

yoatajo
túatajas
él/ella/ustedataja
nosotrosatajamos
vosotrosatajáis
ellos/ellas/ustedesatajan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "atajo" po hiszpańsku:

obejścieobejście problemupękprzechwytujęzatrzymujęzbiorowisko

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: atajo

Pytanie 1 z 3

Jeśli ktoś mówi '¡Qué atajo de mentiras!', co mówi?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
atajar(iść na skróty / zatrzymać) — Czasownik
tajo(cięcie lub nacięcie) — Rzeczownik
tajada(plasterek lub kawałek) — Rzeczownik
🎵 Rymy
bajotrabajorelajo
📚 Etymologia

Pochodzi od czasownika 'atajar' (przeciąć, ominąć), który wywodzi się od 'tajo' (cięcie). Ostatecznie od łacińskich korzeni oznaczających 'ciąć'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: atalhoFrench: entaille

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'atajo' jest rodzaju męskiego czy żeńskiego?

Jest rodzaju męskiego: 'el atajo'.

Czy mogę używać 'atajo' w odniesieniu do ludzi?

Tak, ale uważaj! Zazwyczaj jest to obelga, oznaczająca 'pęk' lub 'bandę' ludzi, których nie lubisz.

Jaka jest różnica między 'atajo' a 'camino corto'?

'Atajo' konkretnie oznacza ścieżkę, która odbiega od głównej drogi, aby zaoszczędzić czas. 'Camino corto' to po prostu każda krótka droga.