Jak powiedzieć "relacjonował" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “relacjonował” to “contó” — A1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Ella nos contó un secreto anoche.
Ona opowiedziała nam sekret wczoraj wieczorem.
¿Qué le contó usted sobre el viaje?
Co pan/pani mu opowiedział/a o podróży?
El presentador contó una anécdota divertida.
Gospodarz opowiedział zabawną anegdotę.
Czas przeszły dokonany (Pretérito Perfecto Simple)
Forma 'contó' opisuje czynność – opowiadanie historii – która rozpoczęła się i zakończyła w określonym momencie w przeszłości (np. 'wczoraj', 'w zeszłym tygodniu'). Jest to odpowiednik polskiego czasu przeszłego dokonanego.
Kto wykonał czynność?
Końcówka '-ó' zawsze oznacza, że czynność została wykonana przez 'él' (on), 'ella' (ona) lub 'usted' (Pan/Pani – forma grzecznościowa).
Użycie niewłaściwego czasu przeszłego
Błąd: “Użycie 'contaba' (czasu przeszłego niedokonanego) zamiast 'contó' (czasu przeszłego dokonanego) dla pojedynczego, zakończonego wydarzenia.”
Poprawka: Użyj 'contó', gdy opowiadanie jest zamkniętym wydarzeniem. 'Ella contó la historia' (Ona opowiedziała całą historię, jednorazowo).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.