Jak powiedzieć "rezonować" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “rezonować” to “resonar” — B2 poziom.
Polish → hiszpańskiB2
verbB2
idee lub uczucia, które pozostają z Tobą
Przykłady
Sus palabras todavía resuenan en mi cabeza.
Jej słowa wciąż rezonują w mojej głowie.
Ese mensaje no resuena entre los jóvenes.
To przesłanie nie rezonuje z młodymi ludźmi.
Ese nombre me resuena, pero no sé de qué.
To imię brzmi znajomo, ale nie wiem skąd.
Rezonowanie 'z' ludźmi
Po angielsku mówimy, że idee rezonują 'z' kimś (resonate 'with' someone). Po hiszpańsku zazwyczaj używamy 'entre' (wśród) lub 'en' (w), aby pokazać, kto odczuwa połączenie.
Nie używaj 'con' w odniesieniu do ludzi
Błąd: “Su discurso resonó con el público.”
Poprawka: Su discurso resonó entre el público. Użyj 'entre', aby opisać ideę rozchodzącą się wśród grupy.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.