Jak powiedzieć "stalker" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “stalker” to “acosador” — B1 poziom.
Przykłady
El acosador fue identificado gracias a las cámaras de seguridad.
The stalker was identified thanks to the security cameras.
Es importante denunciar a cualquier acosador en el lugar de trabajo.
It is important to report any harasser in the workplace.
Las redes sociales tienen herramientas para bloquear a un acosador.
Social networks have tools to block a stalker.
Zmiana dla rodzaju
Aby mówić o kobiecie-stalkerce lub prześladowczyni, wystarczy zmienić końcówkę na 'acosadora'.
Użycie z czasownikiem 'ser'
Ponieważ bycie stalkerem jest uważane za cechę lub tożsamość w zdaniu, użyj czasownika 'ser' (być), a nie 'estar'. W języku polskim często używamy formy 'jest' lub 'to', co odpowiada hiszpańskiemu 'ser'.
Użycie 'bully' vs 'acosador'
Błąd: “Używanie angielskiego słowa 'bully' w formalnych hiszpańskich tekstach.”
Poprawka: Użyj 'acosador escolar', aby brzmieć bardziej naturalnie i profesjonalnie po hiszpańsku.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.