Jak powiedzieć "szczegółowa relacja" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “szczegółowa relacja” to “recuento” — B2 poziom.
Przykłady
El abuelo hizo un recuento de sus aventuras en el mar.
Dziadek opowiedział relację ze swoich przygód na morzu.
El artículo ofrece un recuento histórico de la ciudad.
Artykuł zawiera historyczne podsumowanie miasta.
Hazme un breve recuento de lo que pasó en la reunión.
Podaj mi krótkie podsumowanie tego, co wydarzyło się na spotkaniu.
Znaczenie Abstrakcyjne
W tym kontekście 'recuento' nie odnosi się do liczb, ale raczej do listy wydarzeń opowiedzianych w kolejności.
Recuento vs. Cuento
Błąd: “Escribir un recuento de hadas.”
Poprawka: Escribir un cuento de hadas. Używaj 'cuento' dla fikcyjnej historii i 'recuento' dla podsumowania prawdziwych wydarzeń, które miały miejsce.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.