recuento
“recuento” znaczy “ponowne przeliczenie” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
ponowne przeliczenie, wykaz
Również: inwentaryzacja, zestawienie
📝 W użyciu
El partido político solicitó un recuento de los votos.
B1Partia polityczna zażądała ponownego przeliczenia głosów.
Haremos un recuento de la mercancía el lunes por la mañana.
B2W poniedziałek rano przeprowadzimy inwentaryzację towaru.
Tras el recuento, descubrimos que faltaban dos paquetes.
B1Po przeliczeniu odkryliśmy, że brakuje dwóch paczek.
podsumowanie, relacja
Również: szczegółowa relacja
📝 W użyciu
El abuelo hizo un recuento de sus aventuras en el mar.
B2Dziadek opowiedział relację ze swoich przygód na morzu.
El artículo ofrece un recuento histórico de la ciudad.
C1Artykuł zawiera historyczne podsumowanie miasta.
Hazme un breve recuento de lo que pasó en la reunión.
B1Podaj mi krótkie podsumowanie tego, co wydarzyło się na spotkaniu.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: recuento
Pytanie 1 z 3
Jeśli wynik wyborów jest bardzo wyrównany, o co może prosić przegrana strona?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Od hiszpańskiego czasownika 'recontar' (liczyć ponownie), utworzonego przez przedrostek 're-' (ponownie) i 'contar' (liczyć). 'Contar' pochodzi od łacińskiego 'computare', oznaczającego obliczać lub rozliczać się.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'cuenta' a 'recuento'?
'Cuenta' to ogólne słowo oznaczające rachunek, konto lub podstawowe liczenie. 'Recuento' oznacza ponowne liczenie czegoś lub podanie formalnego, szczegółowego zestawienia lub podsumowania.
Czy mogę użyć 'recuento' dla bajki na dobranoc?
Nie. Dla fikcyjnej historii użyj 'cuento'. Używaj 'recuento' tylko wtedy, gdy podsumowujesz prawdziwe rzeczy, które faktycznie miały miejsce.
Czy 'recuento' jest używane tylko do liczb?
Nie wyłącznie! Chociaż często wiąże się z liczeniem przedmiotów (jak głosy), jest również używane do podsumowania sekwencji wydarzeń (relacja narracyjna).