Jak powiedzieć "wgrać" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “wgrać” to “meter” — B2 poziom.
Przykłady
El delantero logró meter un gol en el último minuto.
Napastnik zdołał strzelić gola w ostatniej minucie.
Vamos a meter todo nuestro esfuerzo en este proyecto.
Włożymy cały nasz wysiłek w ten projekt.
Metieron varios millones de dólares en la nueva empresa.
Zainwestowali kilka milionów dolarów w nową firmę.
Użycie przenośne
To znaczenie jest rozszerzeniem podstawowej idei 'wkładania do środka' – wkładasz gola do siatki lub pieniądze/wysiłek w przedsięwzięcie.
Nadmierne używanie 'Meter'
Błąd: “Hicimos un gol.”
Poprawka: Metimos un gol. ('Hacer un gol' jest zrozumiałe, ale 'meter un gol' jest najbardziej naturalnym i powszechnym sposobem wyrażenia strzelenia gola w piłce nożnej w wielu krajach hiszpańskojęzycznych).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.