Inklingo

Jak powiedzieć "wpływaj" po hiszpańsku

Hiszpańskie słowo oznaczającewpływajto muevaB2 poziom.

Polish → hiszpańskiB2

mueva

Verb (Conjugated Form)B2neutral/formal
Wesoła postać z kreskówki delikatnie miesza w misce wypełnionej jaskrawo kolorowym, wirującym płynem za pomocą drewnianej łyżki, symbolizując mieszanie emocji lub uczuć.

Przykłady

Ojalá que esta película mueva conciencias sobre el tema.

Mam nadzieję, że ten film poruszy sumienia w tej sprawie.

No creo que su súplica mueva al juez.

Nie sądzę, żeby jego prośba wzruszyła sędziego (wpłynęła na niego).

Subjonctif/łączący dla wpływu

Kiedy używamy 'mover' w znaczeniu wpływania lub wywoływania emocji, prawie zawsze wymaga to specjalnej formy czasownika ('mueva'), ponieważ wyraża niepewność, emocje lub życzenie, a nie prosty fakt. W języku polskim często używamy czasu przeszłego lub teraźniejszego w połączeniu z odpowiednimi słowami, aby wyrazić podobne znaczenie, np. 'Mam nadzieję, że to go poruszy'.

Ucz się hiszpańskiego z Inklingo

Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.