Inklingo
Słownik

mueva

MWEH-vahˈmwe.βa

“mueva” znaczy “przesuń” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

przesuńA2Czasownik (forma odmieniona)

zmień pozycję/obiekt

Dowiedz się więcej →
poruszB2Czasownik (forma odmieniona)

emocje/uczucia

Dowiedz się więcej →

przesuń, przenieśRównież: porusz, zmień

Czasownik (forma odmieniona)A2irregular (stem-changing e>ue) er
Prosta ilustracja małego czerwonego sześcianu przesuwającego się po płaskiej, jasnoniebieskiej powierzchni, wyraźnie wskazująca na ruch i zmianę pozycji.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 W użyciu

Por favor, mueva el coche de aquí.

A2

Proszę, przesuń samochód stąd.

Mi jefe quiere que yo mueva la reunión al jueves.

B1

Mój szef chce, żebym przeniósł spotkanie na czwartek.

Dudo que la nueva ley mueva la economía tan rápido.

B2

Wątpię, czy nowe prawo tak szybko poruszy gospodarkę.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • Mueva ficha – Zrób ruch (w grze/strategii)
  • Mueva la cola – Machnij ogonem (o zwierzęciu)

porusz, wzruszRównież: wpływaj

Czasownik (forma odmieniona)B2irregular (stem-changing e>ue) erneutral/formal
Wesoła postać z kreskówki delikatnie miesza w misce wypełnionej jaskrawo kolorowym, wirującym płynem za pomocą drewnianej łyżki, symbolizując mieszanie emocji lub uczuć.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 W użyciu

Ojalá que esta película mueva conciencias sobre el tema.

C1

Mam nadzieję, że ten film poruszy sumienia w tej sprawie.

No creo que su súplica mueva al juez.

B2

Nie sądzę, żeby jego prośba wzruszyła sędziego (wpłynęła na niego).

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Idiomy i wyrażenia

  • Que Dios mueva las montañas – Niech Bóg przesunie góry (używane do wyrażenia głębokiej nadziei na trudny wynik)

Indicative

Present

yomuevo
túmueves
él/ella/ustedmueve
nosotrosmovemos
vosotrosmovéis
ellos/ellas/ustedesmueven

Imperfect

yomovía
túmovías
él/ella/ustedmovía
nosotrosmovíamos
vosotrosmovíais
ellos/ellas/ustedesmovían

Preterite

yomoví
túmoviste
él/ella/ustedmovió
nosotrosmovimos
vosotrosmovisteis
ellos/ellas/ustedesmovieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomueva
túmuevas
él/ella/ustedmueva
nosotrosmovamos
vosotrosmováis
ellos/ellas/ustedesmuevan

Imperfect Subjunctive

yomoviera
túmovieras
él/ella/ustedmoviera
nosotrosmoviéramos
vosotrosmovierais
ellos/ellas/ustedesmovieran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "mueva" po hiszpańsku:

poruszprzenieśprzesuńwpływajwzrusz

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: mueva

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa 'mueva' jako formalnego rozkazu?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
mover(ruszać się (bezokolicznik)) — Czasownik
movimiento(ruch) — Rzeczownik
móvil(mobilny) — Przymiotnik
🎵 Rymy
nuevallueva
📚 Etymologia

Pochodzi bezpośrednio od łacińskiego czasownika *movere*, oznaczającego 'ruszać lub wprawiać w ruch'. Znaczenie było spójne przez całą historię, odnosząc się zarówno do fizycznego przemieszczania, jak i wpływu emocjonalnego.

Pierwsze odnotowanie: Old Spanish (around 10th century)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: muovaFrench: meuve

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'mueva' to to samo co 'mueve'?

Nie. 'Mueve' to prosty czas teraźniejszy (on/ona/ono rusza) lub nieformalny rozkaz (ty, ruszaj się!). 'Mueva' to formalny rozkaz (Usted, ruszaj się!) lub specjalna forma czasownika (tryb subjonctif/łączący).

Skąd mam wiedzieć, czy użyć 'mueva' czy 'muevas'?

'Mueva' jest używane, gdy podmiotem wykonującym czynność jest ja ('yo'), on/ona/ono ('él/ella') lub formalne 'ty' ('usted'). 'Muevas' jest używane tylko wtedy, gdy podmiotem jest nieformalne 'ty' ('tú'). W języku polskim rozróżnienie to jest zazwyczaj wyrażane przez formę osobową czasownika lub zaimka.