mueva
“mueva” znaczy “przesuń” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
przesuń, przenieś
Również: porusz, zmień
📝 W użyciu
Por favor, mueva el coche de aquí.
A2Proszę, przesuń samochód stąd.
Mi jefe quiere que yo mueva la reunión al jueves.
B1Mój szef chce, żebym przeniósł spotkanie na czwartek.
Dudo que la nueva ley mueva la economía tan rápido.
B2Wątpię, czy nowe prawo tak szybko poruszy gospodarkę.
porusz, wzrusz
Również: wpływaj
📝 W użyciu
Ojalá que esta película mueva conciencias sobre el tema.
C1Mam nadzieję, że ten film poruszy sumienia w tej sprawie.
No creo que su súplica mueva al juez.
B2Nie sądzę, żeby jego prośba wzruszyła sędziego (wpłynęła na niego).
🔄 Koniugacje
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: mueva
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa 'mueva' jako formalnego rozkazu?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi bezpośrednio od łacińskiego czasownika *movere*, oznaczającego 'ruszać lub wprawiać w ruch'. Znaczenie było spójne przez całą historię, odnosząc się zarówno do fizycznego przemieszczania, jak i wpływu emocjonalnego.
Pierwsze odnotowanie: Old Spanish (around 10th century)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'mueva' to to samo co 'mueve'?
Nie. 'Mueve' to prosty czas teraźniejszy (on/ona/ono rusza) lub nieformalny rozkaz (ty, ruszaj się!). 'Mueva' to formalny rozkaz (Usted, ruszaj się!) lub specjalna forma czasownika (tryb subjonctif/łączący).
Skąd mam wiedzieć, czy użyć 'mueva' czy 'muevas'?
'Mueva' jest używane, gdy podmiotem wykonującym czynność jest ja ('yo'), on/ona/ono ('él/ella') lub formalne 'ty' ('usted'). 'Muevas' jest używane tylko wtedy, gdy podmiotem jest nieformalne 'ty' ('tú'). W języku polskim rozróżnienie to jest zazwyczaj wyrażane przez formę osobową czasownika lub zaimka.