Jak powiedzieć "wyświadczyć nam" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “wyświadczyć nam” to “hacernos” — A1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Necesitas venir a hacernos la comida hoy.
Musisz przyjść i zrobić nam dzisiaj obiad.
¿Puedes hacernos un favor muy grande?
Czy możesz nam wyświadczyć wielką przysługę?
Sus chistes siempre logran hacernos reír.
Jego żarty zawsze sprawiają, że się śmiejemy.
„Nos” oznacza „nam”
W tym przypadku czynność „hacer” (robić/tworzyć) jest skierowana „do nas”. „Nos” jest zaimkiem w bierniku, wskazującym, kto odnosi korzyść z tej czynności.
Zaimek w bierniku kontra zaimek w dopełniaczu
„Rzecz” która jest robiona (np. „la cena” – kolacja) jest dopełnieniem bliższym, a „nos” (nas) jest dopełnieniem dalszym, otrzymującym korzyść z tej czynności.
Zapominanie o „dla nas”
Błąd: “Mówienie „Necesitas hacer la cena” (Musisz zrobić kolację), gdy masz na myśli „Musisz zrobić kolację dla nas”.”
Poprawka: Dodaj zaimek, aby pokazać, dla kogo jest czynność: „Necesitas hacernos la cena”.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.