Jak powiedzieć "włączanie" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “włączanie” to “disparando” — B2 poziom.
Polish → hiszpańskiB2
Verb (Gerund)B2
Przykłady
La nueva demanda está disparando los precios de la vivienda en la capital.
Nowy popyt powoduje gwałtowny wzrost cen mieszkań w stolicy.
El humo estaba disparando la alarma de incendios del edificio.
Dym uruchomił alarm przeciwpożarowy budynku.
Użycie kauzatywne
W tym znaczeniu 'disparando' oznacza 'sprawianie, że coś się dzieje' lub 'powodowanie nagłej zmiany'. Często łączy czynność (podmiot) z wynikiem (dopełnienie, zazwyczaj ceny lub alarmy).
Dosłowne tłumaczenie
Błąd: “Tłumaczenie 'disparando los precios' jako 'strzelanie do cen'.”
Poprawka: Znaczenie przenośne to 'powodowanie gwałtownego wzrostu cen' lub 'wystrzeliwanie ich w górę'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.