Jak powiedzieć "za pośrednictwem" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “za pośrednictwem” to “por” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Hablamos por teléfono todas las noches.
Rozmawiamy przez telefon każdej nocy.
Te enviaré los documentos por correo.
Wyślę ci dokumenty pocztą.
La película fue dirigida por un director famoso.
Film został wyreżyserowany przez znanego reżysera.
Strona bierna
'Por' jest używane do wskazania, kto wykonał czynność w zdaniu w stronie biernej. Na przykład: 'El libro fue escrito por ella' (Książka została napisana przez nią).
Używanie 'En' do opisu komunikacji
Błąd: “Uczący się mogą powiedzieć: 'Hablamos en teléfono.'”
Poprawka: Poprawna forma to: 'Hablamos por teléfono.' Pomyśl o telefonie jako o kanale, *przez który* podróżuje twój głos.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.