Jak powiedzieć "zaciemnić" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “zaciemnić” to “velar” — B2 poziom.
Polish → hiszpańskiB2
verbB2
zamazać lub przygasić
Przykłady
La niebla veló la cima de la montaña.
Mgła zasłoniła szczyt góry.
Si abres la cámara ahora, se va a velar el carrete.
Jeśli teraz otworzysz aparat, film będzie zepsuty (naświetlony).
Ella veló su tristeza con una sonrisa.
Zasłoniła swój smutek uśmiechem.
Użycie metaforyczne
Podobnie jak w języku polskim, 'velar' może być używane metaforycznie do opisania sytuacji, gdy ktoś ukrywa swoje emocje lub prawdę.
Mylenie z 'Revelar'
Błąd: “Mówienie 'velar', gdy chodzi o ujawnienie tajemnicy.”
Poprawka: Mów 'revelar' w odniesieniu do tajemnic; 'velar' jest przeciwieństwem – ukrywać lub zasłaniać.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.