Inklingo
Słownik

velar

beh-larbeˈlaɾ

“velar” znaczy “czuwać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

czuwaćB1Czasownik

troszczyć się o kogoś lub chronić go

Dowiedz się więcej →
zasłonićB2Czasownik

przykryć welonem

Dowiedz się więcej →

czuwać, nie spaćRównież: zapewnić, odbyć czuwanie

CzasownikB1regular ar
Opiekun siedzący cicho przy łóżku śpiącego dziecka.
gerundvelando
past Participlevelado
infinitivevelar

📝 W użyciu

La madre se quedó toda la noche para velar a su hijo enfermo.

A2

Matka nie spała całą noc, czuwając nad swoim chorym synem.

Debemos velar por el bienestar de los animales.

B1

Musimy zapewnić/dbać o dobrostan zwierząt.

Los guardias velan el edificio durante la madrugada.

B2

Strażnicy czuwają nad budynkiem we wczesnych godzinach porannych.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • velar por alguien – troszczyć się o kogoś
  • velar armas – odbyć czuwanie (tradycyjnie przed pasowaniem na rycerza)
  • velar el sueño – czuwać nad kimś podczas snu

zasłonić, zaciemnićRównież: zamglić

CzasownikB2regular ar
Dłoń narzucająca cienką białą tkaninę na ozdobny przedmiot.
gerundvelando
past Participlevelado
infinitivevelar

📝 W użyciu

La niebla veló la cima de la montaña.

B2

Mgła zasłoniła szczyt góry.

Si abres la cámara ahora, se va a velar el carrete.

C1

Jeśli teraz otworzysz aparat, film będzie zepsuty (naświetlony).

Ella veló su tristeza con una sonrisa.

B2

Zasłoniła swój smutek uśmiechem.

Powiązania słów

Synonimy

  • ocultar (ukryć)
  • nublar (zachmurzyć się)

Antonimy

Częste kolokacje

  • película velada – naświetlony/zepsuty film
  • mirada velada – zamglone lub niejasne spojrzenie

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yovelara
túvelaras
él/ella/ustedvelara
nosotrosveláramos
vosotrosvelarais
ellos/ellas/ustedesvelaran

Present Subjunctive

yovele
túveles
él/ella/ustedvele
nosotrosvelemos
vosotrosveléis
ellos/ellas/ustedesvelen

Indicative

Preterite

yovelé
túvelaste
él/ella/ustedveló
nosotrosvelamos
vosotrosvelasteis
ellos/ellas/ustedesvelaron

Imperfect

yovelaba
túvelabas
él/ella/ustedvelaba
nosotrosvelábamos
vosotrosvelabais
ellos/ellas/ustedesvelaban

Present

yovelo
túvelas
él/ella/ustedvela
nosotrosvelamos
vosotrosveláis
ellos/ellas/ustedesvelan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "velar" po hiszpańsku:

czuwaćnie spaćodbyć czuwaniezaciemnićzamglićzasłonić

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: velar

Pytanie 1 z 3

Które zdanie oznacza 'zapewnić' lub 'dbać o' czyjeś prawa?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
vela(świeca / żagiel / czuwanie) — Rzeczownik
velo(welon) — Rzeczownik
velatorio(czuwanie przy zmarłym / stypa) — Rzeczownik
desvelar(nie spać / ujawnić) — Czasownik
🎵 Rymy
hablarcaminarlugar
📚 Etymologia

Pochodzi od dwóch różnych łacińskich źródeł, które połączyły się w języku hiszpańskim: 'vigilāre' (nie spać/czuwać) i 'vēlāre' (przykrywać welonem).

Pierwsze odnotowanie: 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: vigilantFrench: veiller

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'velar' oznacza to samo co 'cuidar'?

Są podobne, ale 'velar' sugeruje bardziej intensywne, stałe czuwanie, często w nocy lub z poczuciem wysokiej odpowiedzialności.

Czy 'velar' jest czasownikiem z odmianą rdzenia?

Nie, 'velar' jest całkowicie regularny. W przeciwieństwie do 'volar' (latać), które zmienia o na ue, 'velar' zachowuje swoje 'e' we wszystkich formach.

Czy 'velar' można użyć w kontekście pogrzebu?

Tak, 'velar a alguien' to standardowy sposób powiedzenia, że odbywasz czuwanie przy zmarłym lub czuwacie nad nim po śmierci.