vigilar
“vigilar” znaczy “pilnować” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
pilnować, czuwać nadRównież: trzymać wartę
📝 W użyciu
El guardia tiene que vigilar la entrada toda la noche.
A2Strażnik musi pilnować wejścia całą noc.
Por favor, vigila mi bolso mientras voy al baño.
A2Proszę, pilnuj mojej torby, gdy idę do łazienki.
Los padres vigilan a sus hijos mientras juegan.
A2Rodzice czuwają nad swoimi dziećmi, gdy się bawią.
Powiązania słów
monitorować, nadzorowaćRównież: doglądać
📝 W użyciu
La agencia está vigilando de cerca la calidad del agua.
B1Agencja uważnie monitoruje jakość wody.
El director tiene que vigilar que todos los empleados cumplan las normas.
B2Dyrektor musi nadzorować, czy wszyscy pracownicy przestrzegają zasad.
Powiązania słów
pilnować, uważać naRównież: mieć oko na
📝 W użyciu
Debo vigilar mi consumo de azúcar si quiero estar sano.
B2Muszę pilnować spożycia cukru, jeśli chcę być zdrowy.
El doctor nos pidió vigilar la temperatura del bebé.
B2Lekarz poprosił nas o monitorowanie temperatury dziecka.
Powiązania słów
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "vigilar" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: vigilar
Pytanie 1 z 2
Który polski czasownik najlepiej oddaje znaczenie 'vigilar' w zdaniu: 'El gobierno debe vigilar los precios de la gasolina'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Słowo pochodzi od łacińskiego czasownika *vigilare*, który oznaczał 'być obudzonym' lub 'być czujnym'. To pochodzenie doskonale oddaje istotę słowa: bycie mentalnie czujnym i gotowym do działania.
Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century in Spanish
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'vigilar' a 'mirar'?
'Mirar' to prosta obserwacja, oznaczająca 'patrzeć na' lub 'oglądać' (jak oglądanie filmu). 'Vigilar' oznacza 'uważnie obserwować lub pilnować', sugerując odpowiedzialność, obowiązek lub ścisłą uwagę, często w celu zapobieżenia czemuś złemu.
Czy mogę użyć 'vigilar' w znaczeniu 'szpiegować'?
Tak, 'vigilar' często niesie ze sobą znaczenie 'nadzór' lub 'trzymanie pod obserwacją', szczególnie przez władze, co jest bardzo bliskie znaczeniu 'szpiegować' lub 'obserwować potajemnie'.