vigilante
“vigilante” znaczy “ochroniarz” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
ochroniarzRównież: nocny stróż
📝 W użyciu
El vigilante de seguridad nos pidió la identificación.
A2Ochroniarz poprosił nas o dokumenty.
Trabaja como vigilante nocturno en la fábrica.
B1Pracuje jako nocny stróż w fabryce.
Powiązania słów
czujnyRównież: baczny, gotowy
📝 W użyciu
Debemos mantener una actitud vigilante ante los cambios.
B2Musimy zachować czujną postawę wobec zmian.
El perro estaba vigilante en la puerta.
B1Pies był czujny przy drzwiach.
Powiązania słów
słodkie ciastkoRównież: deser serowo-pigwowy
📝 W użyciu
Compré dos vigilantes y un croissant en la panadería.
B1Kupiłem dwa ciastka „vigilante” i rogalika w piekarni.
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "vigilante" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: vigilante
Pytanie 1 z 2
Jeśli jesteś w piekarni w Buenos Aires i zamówisz „vigilante”, co otrzymasz?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Z łacińskiego „vigilans”, które pochodzi od „vigilare” (czuwać, być na straży). Dzieli te same korzenie co polskie słowo „wigilijny” (od „vigilia” – czuwanie).
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy „vigilante” jest używane w odniesieniu do superbohaterów takich jak Batman?
W języku hiszpańskim słowo „justiciero” lub „vengador” jest częściej używane w odniesieniu do kogoś, kto wymierza sprawiedliwość na własną rękę. Jednak ze względu na wpływ angielskich filmów, czasami można spotkać się z użyciem „vigilante” w tym kontekście.
Jaka jest różnica między „un guardia” a „un vigilante”?
Są bardzo podobne. „Guardia” to ogólne określenie strażnika, podczas gdy „vigilante” zazwyczaj odnosi się konkretnie do personelu ochrony prywatnej w budynkach lub centrach handlowych.