Inklingo
Słownik

desvelar

des-be-LARdesβeˈlaɾ

“desvelar” znaczy “ujawnić” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

ujawnićB1Czasownik

pokazywanie sekretu lub ukrytej informacji

Dowiedz się więcej →
trzymać obudzonymB2Czasownik

kiedy coś uniemożliwia ci sen

Dowiedz się więcej →

ujawnić, odsłonićRównież: odkryć

CzasownikB1regular ar
Ręka odsuwająca ciężką czerwoną aksamitną kurtynę, odsłaniając świecącą skrzynię skarbów.
gerunddesvelando
past Participledesvelado
infinitivedesvelar

📝 W użyciu

El autor va a desvelar su nueva novela esta tarde.

A2

Autor zamierza dziś po południu ujawnić swoją nową powieść.

La policía desveló el misterio del robo.

B1

Policja odkryła tajemnicę rabunku.

Al desvelar la placa, todos aplaudieron.

B2

Kiedy odsłonięto tablicę, wszyscy wiwatowali.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • desvelar un secreto – ujawnić sekret
  • desvelar un misterio – odkryć tajemnicę
  • desvelar una estatua – odsłonić posąg

trzymać obudzonym, nie móc zasnąć

CzasownikB2regular ar
Osoba siedząca w łóżku z szeroko otwartymi oczami, podczas gdy jasny księżyc świeci przez okno.
gerunddesvelando
past Participledesvelado
infinitivedesvelar

📝 W użyciu

El café me desveló y no pude dormir.

B1

Kawa trzymała mnie obudzonego i nie mogłem spać.

Me desvelé anoche pensando en el examen.

B2

Nie mogłem zasnąć wczoraj w nocy, myśląc o egzaminie.

Su llanto desveló a toda la casa.

B2

Jego płacz trzymał obudzony cały dom.

Powiązania słów

Synonimy

  • quitar el sueño (odebrać sen)

Antonimy

  • adormecer (sprawić, że ktoś jest senny)
  • dormir (spać)

Częste kolokacje

  • estar desvelado – być rozbudzonym / nie móc zasnąć
  • pasarse la noche desvelado – spędzić noc nie mogąc zasnąć

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesvelara
túdesvelaras
él/ella/usteddesvelara
nosotrosdesveláramos
vosotrosdesvelarais
ellos/ellas/ustedesdesvelaran

Present Subjunctive

yodesvele
túdesveles
él/ella/usteddesvele
nosotrosdesvelemos
vosotrosdesveléis
ellos/ellas/ustedesdesvelen

Indicative

Preterite

yodesvelé
túdesvelaste
él/ella/usteddesveló
nosotrosdesvelamos
vosotrosdesvelasteis
ellos/ellas/ustedesdesvelaron

Imperfect

yodesvelaba
túdesvelabas
él/ella/usteddesvelaba
nosotrosdesvelábamos
vosotrosdesvelabais
ellos/ellas/ustedesdesvelaban

Present

yodesvelo
túdesvelas
él/ella/usteddesvela
nosotrosdesvelamos
vosotrosdesveláis
ellos/ellas/ustedesdesvelan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "desvelar" po hiszpańsku:

trzymać obudzonym

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: desvelar

Pytanie 1 z 3

Jeśli ktoś 'desveló un secreto', co zrobił?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
desvelo(bezsenność / troska) — Rzeczownik
desvelado(bezsenny / rozbudzony) — Przymiotnik
vela(czuwanie / świeca) — Rzeczownik
velar(czuwać nad / nie spać) — Czasownik
🎵 Rymy
revelarcantarsoñar
📚 Etymologia

Od hiszpańskiego przedrostka 'des-' (oznaczającego usunięcie) i 'velo' (welon), lub 'vela' (czuwanie/brak snu). Dzieli korzenie z łacińskim 'evigilare' (obudzić się).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: desvelarItalian: svelare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'desvelar' a 'revelar'?

Często są one wymienne w znaczeniu 'ujawniać' sekrety. Jednak 'revelar' używa się do wywoływania fotografii, podczas gdy 'desvelar' używa się do pozostawania obudzonym lub nie móc zasnąć.

Czy 'desvelar' można użyć w odniesieniu do przyjęcia-niespodzianki?

Tak! Możesz 'desvelar la sorpresa' (ujawnić niespodziankę), gdy przybywa gość honorowy.

Czy 'desvelar' jest nieregularny w jakimkolwiek czasie?

Nie, podąża za standardowym wzorcem dla czasowników zakończonych na -ar.