Jak powiedzieć "zamelduj się!" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “zamelduj się!” to “ficha” — B1 poziom.
Polish → hiszpańskiB1
verbB1
nakazanie komuś zarejestrowania swojej obecności
Przykłady
Mi compañero siempre ficha a las ocho en punto.
Mój współpracownik zawsze odbija kartę o ósmej rano.
El Real Madrid ficha a un nuevo delantero.
Real Madryt zatrudnia nowego napastnika.
¡Ficha antes de entrar a la oficina!
Zamelduj się przed wejściem do biura!
Forma „Ficha”
Słowo „ficha” jest używane, gdy mówimy o tym, co ktoś inny (on lub ona) robi w tej chwili, lub gdy mówimy do przyjaciela, aby się zameldował (forma rozkazująca).
Obserwacja vs. Zatrudnienie
Błąd: “Używanie „fichar” tylko w odniesieniu do finalnego kontraktu.”
Poprawka: W Hiszpanii „fichar” może również oznaczać „mieć kogoś na oku” lub „zauważyć kogoś” (często używane z przyimkiem „a”).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.