Jak powiedzieć "zarząd budynku" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “zarząd budynku” to “consorcio” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Hay una reunión del consorcio este martes por la noche.
Dziś wieczorem we wtorek odbędzie się zebranie wspólnoty mieszkaniowej.
El consorcio decidió pintar la fachada del edificio.
Zarząd budynku postanowił pomalować elewację.
Tengo que pagar las expensas al consorcio.
Muszę zapłacić opłaty za budynek grupie zarządzającej.
Odnoszenie się do ludzi
W niektórych krajach mówi się „el consorcio”, mając na myśli samych sąsiadów jako grupę.
Świadomość regionalna
Błąd: “Używanie „consorcio” w odniesieniu do budynku w Hiszpanii.”
Poprawka: W Hiszpanii używaj „comunidad” lub „comunidad de vecinos”. „Consorcio” będzie tam brzmiało jak wielkie partnerstwo biznesowe.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.