Jak powiedzieć "zauważ" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “zauważ” to “fíjate” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Fíjate bien en cómo lo hago antes de intentarlo tú.
Zwróć baczną uwagę na to, jak to robię, zanim sam spróbujesz.
Fíjate, ¡hay un perro gigante en el parque!
Spójrz! W parku jest gigantyczny pies!
Czasownik + zaimek
Słowo 'fíjate' to nieformalna forma rozkazująca (forma 'tú') od czasownika 'fijar' (naprawić/zabezpieczyć) połączona z zaimkiem zwrotnym 'te' (siebie). Znak akcentu jest potrzebny, ponieważ dodanie 'te' wydłuża słowo, utrzymując nacisk na pierwotną sylabę.
Użycie trybu rozkazującego
W języku hiszpańskim, gdy bezpośrednio mówisz komuś, aby coś zrobił (rozkaz), dodajesz zaimek 'te' na końcu czasownika, w przeciwieństwie do polskiego, gdzie 'się' zazwyczaj występuje przed czasownikiem lub w innej pozycji.
Zapominanie akcentu
Błąd: “Fijate”
Poprawka: Fíjate. Akcent nad 'i' jest niezbędny, aby utrzymać nacisk na właściwej sylabie, gdy dodawany jest zaimek 'te'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.