Inklingo
Słownik

fíjate

FEE-hah-tehˈfi.xa.te

“fíjate” znaczy “spójrz” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

spójrzA2

jako rozkaz obserwowania czegoś

Dowiedz się więcej →
wowB1Wykrzyknik

wyrażając zaskoczenie

Dowiedz się więcej →
spójrz na toB1Wykrzyknik

wprowadzając punkt lub przykład

Dowiedz się więcej →

spójrz, zwróć uwagęRównież: zauważ

A2regular (reflexive) ar
Dziecko entuzjastycznie wskazujące na pojedynczy, duży, jaskrawoczerwony kwiat, okazujące intensywną obserwację.
infinitivefijarse
gerundfijándose
past Participlefijado

📝 W użyciu

Fíjate bien en cómo lo hago antes de intentarlo tú.

A2

Zwróć baczną uwagę na to, jak to robię, zanim sam spróbujesz.

Fíjate, ¡hay un perro gigante en el parque!

A1

Spójrz! W parku jest gigantyczny pies!

Powiązania słów

Synonimy

  • mira (spójrz)
  • date cuenta (zrozum)

Częste kolokacje

  • fíjate bien – przyjrzyj się uważnie
  • fíjate en los detalles – zwracaj uwagę na szczegóły

wow, nie do wiary?Również: serio

WykrzyknikB1informal
Karykaturalna postać reagująca skrajnym zaskoczeniem, z szeroko otwartymi ustami w zdumieniu i rękami zakrywającymi policzki.

📝 W użyciu

Fíjate, ¡ganaron la lotería después de comprar un solo billete!

B1

Nie do wiary? Wygrali na loterii, kupując tylko jeden los!

Me dijo que no vendría, pero fíjate, ¡aquí está!

B2

Powiedział mi, że nie przyjdzie, ale wow, oto jest!

Powiązania słów

Synonimy

  • no me digas (nie żartuj)
  • qué fuerte (jak szokujące)

spójrz na to, słuchajRównież: pozwól, że ci powiem

WykrzyknikB1informal
Przyjazna postać trzymająca nad głową pojedynczą, świecącą żarówkę, symbolizującą wprowadzenie nowego pomysłu.

📝 W użyciu

Fíjate, si quieres ahorrar dinero, tienes que cocinar en casa más a menudo.

B1

Słuchaj, jeśli chcesz oszczędzać pieniądze, musisz częściej gotować w domu.

No sé qué hacer. Fíjate, si compro el coche rojo, no me queda dinero para el viaje.

B2

Nie wiem, co robić. Spójrz na to: jeśli kupię czerwony samochód, nie zostanie mi pieniędzy na podróż.

Powiązania słów

Synonimy

  • oye (hej / słuchaj)
  • mira (spójrz (jako początek rozmowy))

Indicative

Present

yome fijo
túte fijas
él/ella/ustedse fija
nosotrosnos fijamos
vosotrosos fijáis
ellos/ellas/ustedesse fijan

Imperfect

yome fijaba
túte fijabas
él/ella/ustedse fijaba
nosotrosnos fijábamos
vosotrosos fijabais
ellos/ellas/ustedesse fijaban

Preterite

yome fijé
túte fijaste
él/ella/ustedse fijó
nosotrosnos fijamos
vosotrosos fijasteis
ellos/ellas/ustedesse fijaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome fije
túte fijes
él/ella/ustedse fije
nosotrosnos fijemos
vosotrosos fijéis
ellos/ellas/ustedesse fijen

Imperfect Subjunctive

yome fijara/fijase
túte fijaras/fijases
él/ella/ustedse fijara/fijase
nosotrosnos fijáramos/fijásemos
vosotrosos fijarais/fijaseis
ellos/ellas/ustedesse fijaran/fijasen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "fíjate" po hiszpańsku:

seriozauważ

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: fíjate

Pytanie 1 z 2

Które polskie wyrażenie najlepiej oddaje znaczenie 'Fíjate, ¡se casó con su jefe!'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
fijarse(zauważać, zwracać uwagę) — Czasownik
fijar(naprawić, ustalić (coś)) — Czasownik
fijo(stały, trwały) — Przymiotnik
🎵 Rymy
datecállate
📚 Etymologia

Pochodzi od czasownika 'fijar', który sam pochodzi od łacińskiego słowa *figere*, oznaczającego 'mocować' lub 'ustalać w miejscu'. Kiedy mówisz komuś 'fíjate', w zasadzie mówisz mu, aby 'skierował swoją uwagę' na coś.

Pierwsze odnotowanie: Root verb dates back to the 13th century in Spanish.

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: fixarFrench: fixer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego 'fíjate' ma znak akcentu?

Podstawowy czasownik 'fija' już ma akcent na 'i'. Kiedy dodajesz zaimek 'te', słowo staje się dłuższe, a polskie zasady wymagają znaku akcentu ('tildes'), aby utrzymać nacisk na tej pierwotnej, ważnej sylabie (FI-ja-te).

Czy mogę używać 'fíjate' z ludźmi, których nie znam dobrze?

'Fíjate' używa nieformalnej formy 'tú', więc najlepiej zarezerwować je dla przyjaciół, rodziny, dzieci lub w nieformalnych sytuacjach. Jeśli mówisz formalnie (do szefa, nieznajomego lub starszej osoby), użyj zamiast tego 'Fíjese'.