Jak powiedzieć "zbrodnia przeciwko" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “zbrodnia przeciwko” to “atentado” — C1 poziom.
Polish → hiszpańskiC1
nounC1formal
Przykłady
Esa ley es un atentado contra la libertad de prensa.
To prawo jest obrazą wolności prasy.
Su propuesta es un atentado a la lógica.
Jego propozycja jest obrazą logiki.
Llevar sandalias con calcetines es un atentado al buen gusto.
Noszenie sandałów do skarpet jest zbrodnią przeciwko dobremu smakowi.
Połączenia abstrakcyjne
W tym znaczeniu przenośnym można użyć zarówno „contra” (przeciwko), jak i „a” (do), aby opisać, co zostało obrażone.
Nie traktuj dosłownie
Błąd: “Używanie „atentado” w odniesieniu do drobnych błędów.”
Poprawka: Używaj „atentado” tylko w odniesieniu do bardzo poważnych naruszeń zasad lub reguł.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.