Jak powiedzieć "zdemontowany" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “zdemontowany” to “desarmado” — B2 poziom.
Przykłady
El armario viene desarmado en una caja de cartón.
Szafa jest dostarczana rozłożona w kartonowym pudełku.
Dejó el motor desarmado sobre la mesa del taller.
Zostawił silnik zdemontowany na stole w warsztacie.
Es difícil mover el mueble si no está desarmado.
Trudno jest przestawić meble, jeśli nie są rozłożone.
Przedrostek 'Des-'
Przedrostek 'des-' w języku hiszpańskim działa podobnie jak 'roz-' lub 'de-' w języku polskim, wskazując na odwrócenie czynności (rozłożenie tego, co zostało złożone). W języku polskim często używamy przedrostków 'roz-' lub 'de-' w podobnych znaczeniach, np. 'rozłożyć', 'zdemontować'.
Nie mylić z 'roto'
Błąd: “Mówienie 'desarmado', gdy coś jest zepsute.”
Poprawka: Dla 'zepsuty' użyj 'roto'. 'Desarmado' oznacza, że coś zostało celowo rozłożone na oryginalne części. W języku polskim 'zepsuty' to 'zepsuty', a 'rozłożony' to 'rozłożony'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.