Jak powiedzieć "zduszony" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “zduszony” to “reprimido” — C1 poziom.
Przykłady
El movimiento estudiantil fue duramente reprimido.
Ruch studencki został brutalnie stłumiony.
Un pueblo reprimido siempre buscará su libertad.
Stłumiony naród zawsze będzie szukał swojej wolności.
La risa reprimida se escuchó en toda la biblioteca.
Stłumiony śmiech niósł się po bibliotece.
Wynik działania
W tym kontekście 'reprimido' działa jako wynik czasownika 'reprimir' (tłumić/powstrzymywać). Mówi nam o stanie czegoś po zastosowaniu siły.
Reprimido vs. Oprimido
Błąd: “Mówienie 'reprimido', gdy masz na myśli, że grupa żyje pod długoterminowym niesprawiedliwym systemem.”
Poprawka: Użyj 'oprimido' (uciskany) dla długoterminowej systemowej niesprawiedliwości. Użyj 'reprimido' (stłumiony) dla konkretnego działania, które zostało zatrzymane siłą.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.