Como se diz "a polícia" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “a polícia” é “policía” — use 'policía' quando se referir à instituição ou organização policial em geral, especialmente em situações formais ou de emergência..
Portuguese → espanhol
policía
NomeA1Padrão
Use 'policía' quando se referir à instituição ou organização policial em geral, especialmente em situações formais ou de emergência.
Exemplos
Si tienes una emergencia, llama a la policía.
Se você tiver uma emergência, chame a polícia.
jura
/HOO-rah//ˈxu.ɾa/
NomeC1Gíria
Utilize 'jura' num contexto informal ou de gíria para se referir a um agente da polícia ou a um grupo de polícias, muitas vezes com uma conotação de rua.
Exemplos
¡Vámonos de aquí, que viene la jura!
Vamos sair daqui, a polícia está a chegar!
Substantivo Coletivo
Quando usada como gíria para a polícia, é sempre feminina ('la jura') e funciona como um grupo único. Em português, 'a polícia' também é um substantivo feminino singular.
A diferença entre 'policía' e 'jura'
A confusão mais comum é usar a gíria 'jura' em situações formais, onde 'policía' é a palavra adequada. Lembre-se que 'jura' é informal e 'policía' refere-se à instituição ou a agentes de forma geral e neutra.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.