Inklingo
← Dicionário

jura

HOO-rah/ˈxu.ɾa/

juramento

Também: tomada de posse
SubstantivofB2formal
Uma pessoa em pé com uma mão levantada e a outra sobre um livro durante uma cerimónia formal.

📝 Em Ação

Hoy es la jura de la Constitución del nuevo presidente.

B2

Hoje é a tomada de posse do novo presidente na Constituição.

Mi hermano invitó a toda la familia a su jura de bandera.

B1

Meu irmão convidou toda a família para o seu juramento de bandeira.

Tras la jura, los nuevos ciudadanos recibieron sus pasaportes.

C1

Após o juramento, os novos cidadãos receberam os seus passaportes.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • jura de bandera – juramento à bandeira
  • jura del cargo – tomada de posse

jura

Também: jura!
VerboA2regular ar
Uma pessoa com uma expressão determinada, levantando a mão como se estivesse a fazer uma promessa solene.
gerundjurando
past Participlejurado
infinitivejurar

📝 Em Ação

Ella jura que no rompió el plato.

A2

Ela jura que não partiu o prato.

¡Jura que me dirás la verdad!

B1

Jura que me dirás a verdade!

Él jura amor eterno a su pareja.

A2

Ele jura amor eterno à sua parceira.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • jurar en falso – jurar em falso
  • jurar por Dios – jurar por Deus

Expressões & Idiomas

  • no lo jures – não tenhas tanta certeza / não contes com isso

a polícia

Também: os cops
SubstantivofC1slang
Spain
Um carro de patrulha azul e branco com uma luz intermitente no topo, estacionado numa rua da cidade.

📝 Em Ação

¡Vámonos de aquí, que viene la jura!

C1

Vamos sair daqui, a polícia está a chegar!

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • la pasma (a polícia/os guardas)
  • la policía (a polícia)

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesjuraran
yojurara
tújuraras
vosotrosjurarais
nosotrosjuráramos
él/ella/ustedjurara

present

ellos/ellas/ustedesjuren
yojure
tújures
vosotrosjureis
nosotrosjuremos
él/ella/ustedjure

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesjuraron
yojuré
tújuraste
vosotrosjurasteis
nosotrosjuramos
él/ella/ustedjuró

imperfect

ellos/ellas/ustedesjuraban
yojuraba
tújurabas
vosotrosjurabais
nosotrosjurábamos
él/ella/ustedjuraba

present

ellos/ellas/ustedesjuran
yojuro
tújuras
vosotrosjuráis
nosotrosjuramos
él/ella/ustedjura
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "jura" em espanhol:

a polícia→jura!→juramento→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: jura

Pergunta 1 de 3

Qual destes é um 'jura de bandera'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'iurare', que significa fazer um juramento ou jurar, derivado de 'ius' (lei/direito).

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: juryFrench: jurer

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'jura' o mesmo que 'juramento'?

Não exatamente. 'Jura' geralmente refere-se à cerimónia oficial (como uma tomada de posse), enquanto 'juramento' é o juramento em si ou as palavras ditas durante essa cerimónia. Em português, 'juramento' é o termo mais comum para ambos os contextos.

Posso usar 'jura' para significar 'palavrões'?

Não. Enquanto 'to swear' em inglês pode significar usar linguagem imprópria, 'jurar' e 'jura' em espanhol referem-se apenas a fazer promessas ou juramentos. Para linguagem imprópria, use 'palabrotas' ou 'insultos'.

É 'jura' comum na América Latina?

A forma verbal 'jura' é universal. O substantivo 'jura' (cerimónia) é usado em todo o mundo de língua espanhola, mas o significado de gíria (polícia) é muito mais específico de Espanha. Em português, 'jurar' é comum em todos os países lusófonos.